·
Iffat Zia
·7 min read·

Atayat in Hindi: अत्तहियात (तशह्हुद) हिंदी तर्जुमा और आदाब

Atayat in Hindi (अत्तहियात / तशह्हुद): जानिए नमाज़ में अत्तहियात पढ़ने का सही तरीका, साफ़ हिंदी उच्चारण, तर्जुमा, शहादत की उंगली उठाने का सुन्नत तरीका और मेराज का वाक़िआ।

Atayat in Hindi: अत्तहियात (तशह्हुद) हिंदी तर्जुमा और आदाब

Table of Contents

अत्तहियात (Atayat), जिसे अरबी में तशह्हुद (Tashahhud) कहा जाता है, नमाज़ का एक बेहद लाज़िमी और मुक़द्दस हिस्सा है। नमाज़ की हर दूसरी रकात के बाद और आख़िरी रकात में जब नमाज़ी ‘क़ादा’ (बैठक) की हालत में बैठता है, तो सबसे पहले अत्तहियात ही पढ़ी जाती है।

अत्तहियात के अल्फ़ाज़ कोई मामूली कलिमात नहीं हैं, बल्कि यह उस रूहानी गुफ़्तगू का हिस्सा हैं जो शब-ए-मेराज की रात अर्श-ए-बरीं पर अल्लाह रब्बुल इज़्ज़त और हमारे प्यारे नबी हज़रत मुहम्मद (ﷺ) के दरमियान हुई थी।

इस आर्टिकल में हम Atayat in Hindi का मुकम्मल अरबी मतन, आसान व साफ़ हिंदी उच्चारण, बा-मुहावरा तर्जुमा, तशह्हुद में शहादत की उंगली उठाने का सही सुन्नत तरीका और इसके शरई मसाइल जानेंगे।

ये भी पढ़े: नमाज़ पढ़ने का सही तरीका


1. Atayat in Hindi: अत्तहियात (तशह्हुद) की नमाज़ में अहमियत

नमाज़ की हर दूसरी और आख़िरी रकात में क़ादा (बैठक) की हालत में पढ़ी जाने वाली दुआ को आम बोलचाल में Atayat in Hindi (अत्तहियात) या शरीअत की ज़बान में ‘तशह्हुद’ कहा जाता है। अक्सर लोग जो अरबी तलफ़्फ़ुज़ में मुश्किलात महसूस करते हैं, वे इसका साफ़ हिंदी उच्चारण और तर्जुमा तलाश करते हैं ताकि नमाज़ में कोई ग़लती न हो।

हदीस शरीफ़ में हज़रत अब्दुल्लाह बिन मसऊद (रज़ि.) फ़रमाते हैं:

“रसूलुल्लाह (ﷺ) ने मुझे तशह्हुद (अत्तहियात) इस तरह सिखाया कि मेरा हाथ आपके दोनों मुबारक़ हाथों के बीच था, बिल्कुल उसी तरह जैसे आप हमें क़ुरान की कोई सूरह सिखाते थे।”
— (सहीह बुख़ारी: 6265)

इससे मालूम होता है कि नबी करीम (ﷺ) ने अत्तहियात के एक-एक लफ़्ज़ को कितनी एहमियत और तवज्जो के साथ सहाबा को सिखाया था। नमाज़ में इसे सही और साफ़ पढ़ना हर मुसलमान के लिए लाज़िमी है।


2. अत्तहियात (तशह्हुद) अरबी, हिंदी और तर्जुमा

यहाँ हज़रत अब्दुल्लाह बिन मसऊद (रज़ि.) से रिवायत की गई मशहूर अत्तहियात दी गई है, जिसे हनफ़ी और अक्सर उलेमा नमाज़ में पढ़ते हैं:

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

हिन्दी उच्चारण: “अत्तहिय्यातु लिल्लाहि वस्-सलवातु वत्तय्यिबातु, अस्सलामु अलैका अय्युहन-नबिय्यु व-रहमतुल्लाहि व-बरकातुहू, अस्सलामु अलैना व-अला इबादिल्लाहिस-सालिहीन, अश-हदु अल्ला इलाहा इल्लल्लाहु व-अश-हदु अन्ना मुहम्मदन अब्दुहू व-रसूलुहू।”

हिन्दी तर्जुमा: “तमाम ज़बानी इबादतें (तारीफ़ें), तमाम बदनी इबादतें (नमाज़-रोज़ा) और तमाम माली इबादतें (ज़कात-सदक़ा) सिर्फ अल्लाह ही के लिए मख़सूस हैं। ऐ नबी! आप पर सलामती हो और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें नाज़िल हों। सलामती हो हम पर और अल्लाह के तमाम नेक बंदों पर। मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, और मैं गवाही देता हूँ कि हज़रत मुहम्मद (ﷺ) अल्लाह के बंदे और उसके रसूल हैं।”
— (सहीह बुख़ारी: 831, सहीह मुस्लिम: 402)

नमाज़ मुकम्मल करने के लिए अत्तहियात के बाद पढ़ा जाने वाला दरूद शरीफ़ हिंदी में और दुआ-ए-मासूरा भी ज़रूर याद करें।


3. Atayat in English (Roman English)

जो लोग अरबी या हिंदी लिपि नहीं पढ़ सकते, उनके लिए इंग्लिश ट्रांसलिट्रेशन और ट्रांसलेशन:

Attahiyyatu Lillahi was-salawatu wat-tayyibatu, As-salamu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, As-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-saliheen.
Ash-hadu alla ilaha illallahu wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluhu.

(All compliments, prayers, and pure words are due to Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His slave and Messenger.)


4. अत्तहियात में उंगली उठाने का सही सुन्नत तरीका

नमाज़ में जब आप अत्तहियात पढ़ते हुए कलिमा-ए-शहादत पर पहुँचें, तो शहादत की उंगली (दाहिने हाथ की पहली उंगली) से इशारा करना सुन्नत से साबित है। इसका सही तरीका यह है:

  1. हाथ की बनावट: दाहिने हाथ के अंगूठे और बीच वाली उंगली का हल्का सा छल्ला (सर्कल) बना लें और छोटी दोनों उंगलियों को बंद रखें।
  2. उंगली कब उठाएं? जब आप “अश-हदु अल्ला इलाहा” कहें (यानी ‘ला’ पर, जिसका मतलब है ‘कोई माबूद नहीं’), तो शहादत की उंगली को सीधा क़िबले की तरफ उठाएं।
  3. उंगली कब गिराएं? जब आप “इल्लल्लाहु” कहें (यानी ‘सिवाय अल्लाह के’), तो उंगली को नीचे झुका लें।
  4. ध्यान रहे: उंगली को बार-बार हिलाते नहीं रहना चाहिए, बल्कि सिर्फ तौहीद की गवाही के वक्त एक बार उठाकर अदब से नीचे कर लेना चाहिए।

5. अत्तहियात और मेराज का मुक़द्दस वाक़िआ

हदीस की किताबों में आता है कि जब रसूलुल्लाह (ﷺ) मेराज की रात सातों आसमानों को पार करके अर्श-ए-मुअल्ला पर अल्लाह तआला के हुज़ूर हाज़िर हुए, तो आपने बारगाह-ए-इलाही में नज़राना पेश करते हुए अर्ज़ किया:

“अत्तहिय्यातु लिल्लाहि वस्-सलवातु वत्तय्यिबातु”
(यानी या रब! मेरी तमाम ज़बानी, जिस्मानी और माली इबादतें तेरे ही लिए हैं।)

इसके जवाब में रब्बुल इज़्ज़त ने अपने महबूब नबी (ﷺ) पर सलाम भेजते हुए फ़रमाया:

“अस्सलामु अलैका अय्युहन-नबिय्यु व-रहमतुल्लाहि व-बरकातुहू”
(ऐ नबी! आप पर सलाम हो और अल्लाह की रहमतें और बरकतें हों।)

हमारे प्यारे नबी (ﷺ) ने उस अज़ीम मक़ाम पर भी अपनी गुनहगार उम्मत को नहीं भुलाया और अर्ज़ किया:

“अस्सलामु अलैना व-अला इबादिल्लाहिस-सालिहीन”
(सलामती हो हम पर भी और अल्लाह के तमाम नेक बंदों पर भी।)

अल्लाह और उसके रसूल (ﷺ) की यह पाकीज़ा गुफ़्तगू सुनकर आसमान के तमाम फ़रिश्तों ने एक ज़बान होकर गवाही दी:

“अश-हदु अल्ला इलाहा इल्लल्लाहु व-अश-हदु अन्ना मुहम्मदन अब्दुहू व-रसूलुहू”

सुब्हानअल्लाह! यही वह मुक़द्दस बातचीत है जिसे हर मुसलमान अपनी हर नमाज़ के क़ायदे में दोहराकर अल्लाह और उसके रसूल (ﷺ) से अपना तअल्लुक़ ताज़ा करता है।


6. अत्तहियात के शरई मसाइल और सजदा-ए-सहू

  1. अत्तहियात का हुक्म: नमाज़ के दोनों क़ादा (पहली और आख़िरी बैठक) में अत्तहियात पढ़ना वाजिब है।
  2. अगर भूल जाएं तो? अगर कोई शख्स पहले क़ायदे में अत्तहियात पढ़ना भूलकर सीधे तीसरी रकात के लिए खड़ा हो जाए, या आख़िरी क़ायदे में अत्तहियात भूल जाए, तो नमाज़ के आख़िर में सजदा-ए-सहू करना वाजिब है। सजदा-ए-सहू से नमाज़ मुकम्मल हो जाती है।
  3. अगर जानबूझकर छोड़ दी: अगर किसी ने जानबूझकर अत्तहियात छोड़ दी, तो नमाज़ मकरूह-ए-तहरीमी होगी और उस नमाज़ को दोबारा पढ़ना वाजिब होगा।
  4. चार रकात वाली नमाज़: 4 रकात वाली फ़र्ज़ नमाज़ के पहले क़ायदे में सिर्फ अत्तहियात पढ़ी जाती है, उसके बाद सीधे तीसरी रकात के लिए खड़े हो जाते हैं (दरूद शरीफ़ नहीं पढ़ा जाता)। आख़िरी क़ायदे में अत्तहियात के बाद दरूद शरीफ़ और दुआ-ए-मासूरा पढ़ी जाती है।
  5. जमात में इमाम के पीछे: मुक़्तदी (इमाम के पीछे नमाज़ पढ़ने वाले) पर भी अत्तहियात पढ़ना वाजिब है। अगर इमाम तीसरी रकात के लिए खड़ा हो जाए और मुक़्तदी की अत्तहियात बाकी हो, तो मुक़्तदी अपनी अत्तहियात मुकम्मल करके ही खड़ा हो।

नमाज़ों की पाबंदी और छूटी हुई नमाज़ों का हिसाब रखने के लिए हमारे कज़ा नमाज़ ट्रैकर और इलाके के नमाज़ के सही वक्त के लिए नमाज़ टाइम का इस्तेमाल करें।


अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQs)

Q. क्या अत्तहियात पढ़े बिना नमाज़ मुकम्मल हो जाती है?
A.

नहीं, अत्तहियात (तशह्हुद) पढ़ना नमाज़ के वाजिबात में से है। इसके बिना नमाज़ पूरी नहीं होती। अगर भूल से छूट जाए तो सजदा-ए-सहू करना ज़रूरी होता है।

Q. अत्तहियात में उंगली उठाना फ़र्ज़ है या सुन्नत?
A.

अत्तहियात में कलिमा-ए-शहादत पढ़ते वक्त शहादत की उंगली उठाना सुन्नत और मुस्तहब है। अगर कोई उंगली न भी उठाए तो भी उसकी नमाज़ अदा हो जाएगी, लेकिन वह एक अहम सुन्नत के सवाब से महरूम रहेगा।

Q. अत्तहियात नमाज़ में कितनी बार पढ़ी जाती है?
A.

2 रकात वाली नमाज़ (जैसे फ़ज्र) में एक बार (आख़िरी बैठक में) पढ़ी जाती है। 3 या 4 रकात वाली नमाज़ (जैसे ज़ुहर, अस्र, मग़रिब, इशा) में दो बार पढ़ी जाती है—एक बार दूसरी रकात के बाद और दूसरी बार आख़िरी रकात में।

Q. अत्तहियात के बाद कौन सा दरूद शरीफ़ पढ़ना चाहिए?
A.

अत्तहियात के बाद दरूद-ए-इब्राहिमी (अल्लाहुम्मा सल्लि अला मुहम्मद…) पढ़ना सबसे अफ़ज़ल और सुन्नत है, जो नमाज़ में पढ़ा जाता है।

Q. क्या औरतें भी अत्तहियात में उसी तरह बैठेंगी जैसे मर्द बैठते हैं?
A.

नहीं, मर्द अपने बाएं पैर को बिछाकर उस पर बैठते हैं और दाहिने पैर को खड़ा रखते हैं, जबकि औरतें दोनों पैर दाहिनी तरफ़ निकाल कर ज़मीन पर सिमट कर बैठती हैं (इसे तवर्रुक कहते हैं)।

Play

नतीजा (Conclusion)

अत्तहियात सिर्फ नमाज़ का एक हिस्सा नहीं, बल्कि मेराज की रात अल्लाह और उसके रसूल (ﷺ) के दरमियान हुई मुलाक़ात का वह तोहफ़ा है जो नमाज़ में हमारे ईमान को ताज़ा करता है। इसे सही तलफ़्फ़ुज़ और तर्जुमे के साथ समझकर पढ़ने से नमाज़ में आजिज़ी और ख़ुशू-ख़ुज़ू पैदा होता है।

अल्लाह तआला हमें हर नमाज़ को सुन्नत के मुताबिक़ खुशू के साथ अदा करने की तौफ़ीक़ अता फ़रमाए। आमीन।

अगर आपको यह आर्टिकल पसंद आया हो, तो इसे अपने दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ WhatsApp पर ज़रूर शेयर करें।

    Share:

    Comments

    Back to Blog